Hej med dig.
Pis.
Indånd alt det skønne. Ud med alt det slemme.
Det skønne ind.
Det slemme ud.
Jeg bløder.
Fandens.
Pacific Crest. Hvad laver jeg her?
Hvem har slået dig?
Jeg kan ikke huske noget som helst.
Hvad hedder du?
Hvorfor kan du ikke huske noget? Tillykke med fødselsdagen...
Hallo, det er...
Okay, slap af. Jeg må have en tegnebog.
Den er væk. Jeg må da have noget id.
Hvad er det? En opbevaringskvittering.
Hvem er du?
Kom så.
Hvad helvede er det her?
Det passer bare ikke.
Det er mange penge.
Der er noget galt.
Receptionen.
Hallo?
Hr? Hallo?
Genopfylde minibar?
- Genopfylde minibar? - Genopfylde minibaren?
Hjælp!
Politi!
Goddag.
Af sted! Af sted! Af sted!
Af sted! Af sted!
Undskyld, frue.
Jake, Jake.
- Kender du mig? - Tager du gas på mig?
- Nej. - Hvad er der sket med dit hoved?
Jeg må af sted.
Slap nu af. Det skal nok gå. Jeg er her for at hjælpe.
Herover.
Kom.
- Kom så. - Okay.
Sæt dig ind.
Vent lige lidt. Hvad foregår der her, og hvem er du?
- Ved du ikke, hvem jeg er? - Nej, jeg har ingen anelse.
- Kan du slet ikke huske noget? - Det har vi fastslået.
- Hvad lavede du på hotellet? - Jeg kom for at hente dig.
- Du ringede selv til mig. - Gjorde jeg det?
- Hvad lavede jeg på hotellet? - Ja, hvad lavede du der, Jake?
Aner du ikke, hvem jeg er?
Nej, det gør jeg ikke.
Hvad laver du? Lad nu være med at græde.
Tænk, at du ikke kan huske din egen kone.
Min kone? Er jeg gift?
- Med en hvid kvinde? - Ja, med en hvid kvinde.
Rolig nu. Ikke græde, hvad end du nu hedder.
- Diane. Jeg hedder Diane. - Ja, jeg kalder dig Di-skatter.
- Nej, du kalder mig Diane. - Selvfølgelig gør jeg det, Diane.
Du må ikke græde. Alt er okay.
Giv mig et kys.
Vi er helt klart gift, for det der er for ufedt.
- Vi er nødt til at få dig ordnet. - Ja, gør det.
Vi skal have Jake tilset af en læge. Han er kommet til skade.
Jeg kommer hjem med min mand.
Ja, vi tager ud på landet.
En død FBI-mand, 250 store og så er jeg gift?
Vild morgen.
Giv mig noget at arbejde med.
En af de ansatte så en person forlade værelset.
- En sort mand. - Så er sagen opklaret.
- Hvad er der sket her? - Det ved jeg ikke.
- Han var en del af din gruppe. - Det ved jeg godt.
- Hvem havde reserveret værelse? - Ikke nogen.
Hvordan kan du være uvidende om, hvad en af dine agenter laver?
Han ringede bare og sagde, at han havde fundet et spor.
- Og? - Han sagde, han ville ringe senere.
Det var det sidste, jeg hørte fra ham.
Gennemse alle overvågningsvideoerne. Morderen må være der et sted.
Den klarer jeg.
- Hvad er det her? - Vi bor her.
Siger du, at jeg har en top-dollar hytte?
- Ja, skat. - Her bor jeg helt for mig selv?
Bilerne er mine?
Jeg ejer plænen og huset?
Ja, indtil du dør.
Så er det mit.
- Kender min mor til dig? - Kom nu, skat.
Kom.
Far er hjemme.
Hvad laver du, mand?
- Jeg ville tage Deres mappe. - Du tager ikke nogen mapper her.
Simon er vores butler.
Min mand har problemer med hukommelsen.
- Problemer med hukommelsen? - Ja, problemer med hukommelsen.
Jeg kan ikke huske en skid, men bare rolig.
Jeg skal nok vænne mig til det her.
- Du lader mig hænge i luften. - Udmærket.
- Tak, Simon. - Tak, frue.
Hvad laver jeg så?
- Du behøver ikke gøre noget. - Hvorfor ikke det?
- Du er rig, skat. - Er jeg rig?
Så behøver man ikke lave så meget. Jeg tager fri resten af dagen.
- Og jeg laver ikke en skid i morgen. - Undtagen at prøve at huske.
Ja. Hvor er soveværelset?
Jeg er rig og har et stort hus. Jeg er gift med en hvid kvinde.
Er jeg Lionel Richie?
Det er helt okay.
- Er det mit soveværelse? - Vores soveværelse.
Er det her min stol? Hvad med et plasticovertræk?
- Og gardinerne? - De er også dine.
De er ikke lige mig. De er lidt tøsede.
Jeg har også valgt dem.
Undskyld, skat. Du har en udsøgt smag.
Er det mine trofæer?
Jeg er altså karatemester.
- Hvem er alle de hvide mennesker? - Det er min familie, Jake.
Hvorfor er jeg ikke med på billedet?
Det var dig, der tog det. Kan du ikke huske det?
Det var mig, der tog billedet.
- Er du kreoler? - Ja.
Bønnerne og risene virker.
- Dr. Soames. - Lægen.
Dr. Soames vil undersøge dig, så du får det bedre.
Godt. Jeg skal huske tingene.
Hvor er toilettet for eksempel?
Lige der.
Jeg er klar til undersøgelsen om et par minutter eller en halv time.
- Har du nogen blade? - Selvfølgelig. De er lige her.
- Har du et "Vi Sorte"? - "Vi Sorte"?
Det er et lille blad for folk, som gerne vil læse, bare ikke for meget.
Jeg fremskaffer et. Var der andet?
Har I skittles?
Jeg elsker de der små stykker slik. De er lækre.
- Men de sidder fast i tænderne. - Så gerne, hr.
Og kan du ikke købe nogle frosne kartoffelbåde?
Så gerne.
Måske beder jeg om for meget nu, men...
To balloner og en pony.
- Og en Spider-Man-drage. - En Spider-Man-drage?
Og køb noget lækkert til dig selv. Måske nogle farvede kontaktlinser.
De ville gå godt til dit tøj. Tak.
Lækkert.
Ikke på vilkår.
Jeg går ikke med lyserødt undertøj. Det er helt forkert.
Vis mig det fra lobbyen.
Der har vi det.
Lige der.
Giv mig masteren.
- Der var så det. - Deres skittles.
Sådan, mand.
- Må jeg lige tale med dig, Diane? - Jeg kommer straks.
- Snup en skittle. - Nej tak.
Smag på regnbuen.
De er gode, ikke?
Det er ugens "Vi Sorte"-pige. Hun er lækker.
Hendes hobbyer er at give lammere og bueskydning.
Fascinerende.
- Er det mine golfkøller? - Ja.
Lad os fyre op under dem.
Okay, så kører vi.
- Det var et slice. - Pizza-slice?
- Pis og lort! - Undskyld!
- Hvad laver han? - Et hjernecenter er gået ned.
Nylige begivenheder er midlertidigt glemt.
Han kan stadig spise med bestik og køre bil.
Og spille golf.
Normalt får man det bedre rykvist over tre til fem dage.
Hans hukommelse kan vækkes af et ansigt eller en duft.
Vi har ikke fem dage. Hvordan kan vi fremskynde det?
Ophidselse hjælper nogle gange.
Du godeste.
Så er det vist nok.
- Simon, jeg tager mig en lur. - Sikke en god ide.
- Har du det bedre? - Ja, for fanden.
Men lægen skal vist måle mit blodtryk igen.
På grund af dem her?
Du har købt dem til mig.
Kan du ikke huske det?
Jeg fatter stadig ikke, at du ikke kan huske mig.
Store Jake kan ikke huske en skid, men lille Jake er helt med.
Tænk over det.
Prøv at huske noget.
Hvad som helst.
Gør det for min skyld.
Hvad for eksempel?
- Computer-chippen, du havde. - En chip? Jeg har ikke...
Du ville aflevere den.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg er bare glad for, at jeg er gift med en frækkert.
- Giv mig ét minde. - Pust, mens du taler.
Okay, et minde.
- Jeg kan huske kamphandlinger. - Er det rigtigt?
- Og noget, der hedder Digital Arts. - Bliv ved, skat.
Jeg vil fortælle dig noget.
Vent her. Jeg kommer straks tilbage.
Hvor skal du hen? Gik jeg over stregen?
Skynd dig lidt. Lille Jake er ensom.
- Jeg går ikke længere. - Okay, så er der plan B.
- Hvad er der i den? - Det er speed og thiopental natrium.
- Får det ham til at tale? - Ja.
Men det kan forstyrre hans hjerne og give ham hjertestop.
Forhåbentlig får du oplysningerne, inden hans hjerte eksploderer.
Hjælp.
Sådan!
Det var sejt.
Nu må jeg finde ud af, hvad der foregår.
Panserne er her stadig.
Tulipan-turnéen.
Hvad er det?
Jeg snupper dem her.
Undskyld. Jeg har... Hvad hedder det?
En opbevaringskvittering.
Værsgo.
Er det det?
- De er altså fra Holland? - Ja.
Kender du ikke hollandsk chokolade?
Ricola.
Hold døren.
Mine damer og herrer. Klompen-danserne.
Okay.
Hvad så?
Klompen-danserne!
Digital Arts Research Technologies.
En adresse. Cassahern Avenue 1221.
Hvad fanden?
Det må være et signal.
- Signalerer du til mig? - Måske.
Er du "Lidermås69"?
Jeg er "Svedig-og-ledig" fra chat-rummet.
Niks. Du har fat i den forkerte.
- Ærgerligt for dig. - Stodder.
Jeg træner. Træner du? Kom så, chokoskat. Dans for mig.
HVEM ER JEG?
Hvem er jeg?
Jeg er rig og har en luksushytte.
Jeg har en lækker kone.
Lækker.
Underbukserne er for små. Jeg går ikke med lyserød g-streng.
Jeg elsker skittles. Særligt de grønne. Hvad mon det betyder?
- Er du lige begyndt her? - Nå, vi skal lege, hvad?
- Du gør nossen frossen. - Hvorfor har du ikke ringet?
Dame, frøken, frue...
- Jeg har haft travlt. - Har du haft travlt?
For travlt til din kæreste?
- Har jeg også en kæreste? - Nu får du...
- Stop så, Gina. - Så nu husker du alt?
Nej, jeg læste på dit navneskilt. Hvad er der i vejen med dig?
Angriber du alle dine kunder? Jeg er allerede blevet slået.
- Hvad er der sket med dit hoved? - Ud over at du prøver at slå mig...
Toasten er klar, Gina.
Jeg kommer tilbage.
Herrelækker kæreste.
Skør, men lækker.
Den bygning overfor betyder noget for mig.
Det er der, du gør dine forretninger.
- Er det mit firma? - Dit firma.
- Ja, ejer jeg det? - Hvorfor tager du pis på mig?
Jeg ved bare, at her kun er tre udgange, -
- og at hende der får pandekager hver dag.
Og at ham der drikker to kopper kaffe, og så stjæler han sukker.
Oscar, læg det sukker fra dig.
Der er sket noget mærkeligt, og der er kun en forklaring.
- Er jeg? - Idiot?
Hør her, Gina. Er jeg en hemmelig agent?
- Vi burde ikke tale om det. - Vi kunne blive aflyttet.
- Fortæl mig noget mere. - Du er en dræber.
- Som en jægersoldat? - Nej, du er noget for dig selv.
- For mig selv. - Du har et kodenavn.
Rengøringsmanden.
Du bliver tilkaldt, når der skal gøres rent bord.
Rengøringsmanden gør rent bord.
Hvor mange har disse hænder dræbt?
- De har fjernet masser af skidt. - De har holdt gaderne sikre.
De har bortskaffet en masse.
De har rengjort utallige toiletsæder.
- Hvad? - Du er rengøringsmand.
- Jeg har ikke tid. - Jeg er fra specialstyrken.
Du er fra skrubbestyrken.
Hør her. Du er rengøringsmand. Du arbejder for Digital Arts.
Nej nej. Du skulle have set mig i går.
Jeg hoppede ned fra en balkon og landede på en bil.
Jeg så mig omkring. Jeg var James Bond på Red Bull.
Man kan gøre vilde ting, når man er bange.
Jeg var ikke bange.
Æggene er stadig klar, Gina.
Du kan få et spark i æggene.
Der er han. Jeg kan genkende hans baghoved.
Hvorfor har du søndagstøjet på? Hvor fanden har du været?
- Jeg kender jer godt, ikke? - Lad være med at spille dum.
- Han spiller ikke. Se på ham. - Er I sure på mig?
Jeg har stået i lortevand hele morgenen. Jeg er sur på alle.
Så jeg er altså rengøringsmand.
Men jeg drømmer om noget større. Jeg er rapper indeni.
Den beskidte rengøringsmand.
Det handler om pøller de prøver at skylle
jeg er ikke diarré jeg er en ordentlig kølle
det' pøller så hør hvad jeg siger
du kan ikke skylle mig ud som papir
- Undskyld mig. - Vi har penge som toiletpapir
Før havde jeg knaster, nu skurer jeg dem.
Gina, jeg tror, jeg er ved at blive skør.
Jeg tror, du er min ven. Kan du ikke hjælpe mig?
- Jo da. - Vis mig, hvor jeg bor.
Kan vi ikke tage af sted nu?
Du skal være med i min video.
Godmorgen. Digital Arts.
- Godmorgen. - Han venter på dig, Diane.
- Hvad skete der? - Jeg kørte ham hjem til dig.
- Han kunne ikke huske noget. - Troede du på ham?
Ja. Han troede, jeg var hans kone.
Hvad så nu?
Vi har en rengøringsmand, der har noget, der tilhører firmaet, -
- men som ikke kan huske noget af det.
Giver han dig så mange problemer?
Vi holder øje med Jakes hjem og eftersøger Riley.
Køberne vil have deres produkt på mandag.
Jeg har fod på det.
Det er her.
Bor jeg der?
Der, hvor jeg boede i går, var helt anderledes.
Strisserne.
- Du skal hen et sted, du kender. - Der er jeg allerede.
Jeg dræber dig med toiletbørsten du får en tur med børsten
der er ikke nogen, der... Jeg er ved at gøre rent.
Du skal vist virkelig, hvad? Hold dig fra det bagerste toilet.
Jeg vil tale med dig om Jake Rodgers.
- Jake og mig har store planer. - Hvilke planer?
Han skal være min manager. Ronnie. Den beskidte rengøringsmand.
Klap i. Fortæl mig om Jake Rodgers. Er han virkelig rengøringsmand?
Ikke en god rengøringsmand. Ellers ville han være her nu.
- Så han laver noget andet nu? - Vi har alle sammen vores.
- Vores? - Du stiller mange spørgsmål, agent.
- Hr. - Skal jeg kalde dig hr?
Som en herre? Som om jeg var en slave?
Jeg er ikke stikker. Eller en sladrehank.
Jeg er ikke en stikkerhank. Eller en slakker.
Du har slået den forkerte rengøringsmand.
- Vil du skyde mig? - Jeg har overvejet det.
Du vil skyde mig på toilettet. Det er det, jeg har ventet på.
Jeg er ikke blevet skudt endnu.
Det er derfor, jeg ikke sælger.
Hvis jeg dør, er jeg 2Pac, hvis jeg overlever, er jeg 50 Cent.
Hvad, hvis jeg går i koma? Jeg kunne skrive mine rim i komaen.
"Hvordan gør han det?" Jeg bruger bippet som beat.
Jeg kunne sælge plader liggende ned.
Skyd mig i skulderen. Kom så. Øverst oppe.
Skyd mig i siden. Skyd en klump fedt af.
Nej, det gør ondt.
Skyd mig i røven.
I røven. Det gør politiet.
Efter hver koncert kan jeg vise røv til publikum.
Skyd mig i røven. Det skal være i røven.
Skyd mig en ny lomme. Giv mig den i røven.
Skyd mig i røven. Kom nu. Skyd mig i røven.
Giv mig den i røven. Giv mig den i røven. Jeg kan tage det.
Giv mig den i røven. Lige her i røven.
Du er som en fremmed for mig.
Lort.
Så er vi her.
- Du er lidt af et rodehoved. - Tager du aldrig fri?
Holder du loppemarked? Du er for lækker til at bo så klamt.
Her er din telefon. Tjek opkaldslisten. Måske husker du noget.
Det vil bevise, at jeg har ret.
Alle numrene er sikkert hemmelige. CIA og alt muligt.
Opkaldslisten. Pizzeriaet, pizzeriaet.
Sandwichstedet.
Grillen.
Den anden grill.
Spioner skal også have noget at spise.
Her er din arbejdsskjorte. Hvordan vil du forklare den?
Jeg arbejder under dække af at være rengøringsmand.
Du er servitrice. Det kan være, det her går hen over hovedet på dig, -
- men jeg har gang i noget vild spionage her.
- Det er mit job. - Okay, spion. Lad os se på det her.
Du er en tudeprins.
Du kunne godt bruge en rengøringsmand.
- Dem har du fået af Riley. - Hvem er Riley?
Kan du ikke huske din egen ven? Han er leder i Digital Arts.
- Hvorfor gav han mig de her spil? - Du er vild med computerspil.
Digital Arts laver dem. Du gav Riley ideer til spillene.
Gjorde jeg det?
Du kom herhen for et par dage siden og sagde, at der var farligt hos dig.
Kan du ikke huske det?
Jeg kan huske, at sprit svier.
Du sagde, at vi skulle væk i weekenden.
Os to? Skulle vi til Bahamas eller noget?
Et par mai tais og lidt kokosnøddeolie.
Hvor længe har jeg været på dig?
Du har ikke været på en skid.
Det ville du have kunnet huske. Hvad tror du, jeg er for en pige?
Hvis jeg husker det, vil jeg kunne huske, hvem jeg er.
Så vil jeg vide, hvorfor mit tøj er her.
- Her ligger dit spionur. - Ikke pille.
Det er sikkert spionudstyr.
Hvis man trykker på den forkerte knap, så...
- Så er det nat med Ny Guinea. - Jeg tror, vi må se at komme væk.
Det er nok en dårlig ide at tale om det her nu, -
- for det drejer sig om en anden kvinde.
- En anden hvad? - En anden kvinde.
Jeg hørte dig godt. Hvad med hende?
- Hun sagde, hun hed Diane. - Hvem, hvad, hvor? Nu.
Jeg mødte hende på hotellet, og hun kørte mig ud til et stort hus.
Hun lod en læge undersøge mig.
Er det alt?
- Så tog hun tøjet af. - Nu får du lussinger.
Stop lige. Hun var ikke nøgen.
Hun havde lingeri på.
En lille, pink sag.
Så.
Det var ikke snusket. Vi var gift.
Var I gift?
Stop de der møllevinger.
Det var det, hun sagde, men jeg troede ikke på det.
Jeg hørte en stemme, som sagde: "Gør det ikke, Jake."
"En anden kvinde elsker dig."
Og den skal jeg tro på?
Hun prøvede at slå mig ihjel.
Kom.
- I kan ikke kopiere chippen? - Ikke inden mandag.
Ved I, hvad jeg har her? En video, der viser Jake forlade hotellet.
Ved I, hvem der ellers er med i den?
Du er heldig, at jeg fik fat i den først.
- Du er heldig, at du stadig er her. - Jeg arbejder ikke for jer.
I skaffer chippen. Jeg skaffer køberne og holder resten af FBI væk.
En rengøringsmand kan ikke skjule sig for os.
- Hvad, hvis han ikke er det? - Ikke er hvad?
Hvad, hvis han er spion?
- Du ved, hvem FBI har på sagen. - Måske er han fra CIA eller NSA.
De fortæller os ikke noget.
- Mener du det? - Vi efterforsker tit det samme.
Jeg forhørte ham ansigt til ansigt. Han kunne ikke have narret mig.
Måske fik han skovlen under dig.
Måske har han hukommelsestab, men arbejder instinktivt.
Findes der et bedre dække end at komme ind som rengøringsmand?
De kommer ind overalt, og ingen lægger mærke til dem.
De har nøgler til hele bygningen.
De har adgang og arbejder sent.
Det er det perfekte dække.
- Han begyndte for 18 måneder siden. - Da vi udviklede X1-chippen.
- Nej, det er et tilfælde. - Det var mange tilfælde.
En spion, der lader, som om han er rengøringsmand. Eller tror det.
Han er i hvert fald farligere, end vi troede.
Det betyder ikke noget. Jeg vil have chippen, og så skal han dø.
Ja. Hvor?
Følg efter ham. Et spor af Riley.
- Hold kæft, din idiot! - Fik du ham?
Jeg prøver bare på at holde sammen på lortet og beskytte dig.
Det er mit job.
Men jeg har også andre evner.
Nej, du har utroskabskarantæne. Fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg fandt en mappe på hotellet. Den var fuld af penge.
Hvor mange penge?
Minus en dobbelt moccachino og lidt lotto-kuponer... Cirka 250.000.
Har du stjålet alle de penge for en moccachino og lidt lynlotto?
Tror du stadig, jeg er rengøringsmand?
Diane talte om en computerchip. De tror, jeg har den.
- Måske er de ude efter den. - De må godt få den.
Jeg skal bare ikke ende som ham den døde.
Den døde? Det har du ikke sagt noget om.
Det siger man ikke bare:
"Jeg vågnede op ved siden af en død FBI-mand."
FBI? Det er alvorligt, det her. Du er nødt til at fortælle mig det hele.
Jeg ved ikke mere.
Du skal hjem til dig selv, så du kan komme til at huske noget.
Jeg skifter lige tøj.
Hvem er Riley?
Diane. Den liderlige kone.
Gina. Den lækre kæreste, som jeg ikke har været på.
Måske.
Chippen.
Digital Arts.
Sandwichstedet. Det må være kode.
Pas på Rotten. Vi er på hans territorium.
Nu skal du dø, oberst Bowman.
Det her gider du ikke.
- Jeg kan huske noget. - Hvad?
Jeg er ikke rengøringsmand. Jeg er sådan en elitesoldat.
Ligesom en sort Rambo.
Okay, Sambo, hvad mere?
Jeg er oberst.
- Hallo? - Hvor har du været?
- Hvem er det? - Det er Riley. Hvem tror du, det er?
Du havde helt ret. Stol ikke på nogen.
Mød mig i lufthavnen så hurtigt som muligt. Kom alene.
- Rengøringsmand og så min bare. - Hvem var det?
Vi skal af sted.
Han tror, jeg kommer alene, så vent her.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Vil du hjælpe?
Gina, du er bare servitrice. Det er mig, der er den hemmelige agent.
Du kan hjælpe mig med, hvad der er på menuen.
Indtil da, så venter du her. Det er farligt.
- Men, skat... - Det skal du ikke sige.
Bliv her.
Hej, Jake.
- Det er dig, der er Riley, ikke? - Jo, hvad er der galt med dig?
- Jeg blev slået i hovedet. - Hvor er X1'eren?
- Chippen? - Ja, hvor er den?
- Nå, derfor var jeg på hotellet. - Du tager ikke pis på mig?
- Jeg kan ikke huske en skid. - Du skulle mødes med en fra FBI.
- Kan du huske det? - Jeg har ingen anelse.
Du sagde, du var på vej til Boca Raton.
Af sted.
Hvad laver I? Lad være.
- Kom så. - Fjern nallerne.
Hej, skat. Jeg har prøvet at ringe til dig.
Lad være. Slip mig. Det her gider...
Du behøver ikke skubbe.
Du tror mig måske ikke, men jeg er her for at hjælpe.
Det her er din sidste chance.
Vores ægteskab er tydeligvis ikke baseret på tillid.
Vi er ikke gift.
Du har stjålet noget. Giv mig det, ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Kalder du det her at hjælpe?
- Skal du hjælpe med at hjælpe? - Kan du ikke genkende mig?
- Han kan ikke huske noget. - Eller også lader han som om.
Men han kan ikke narre thiopental natrium. Stik ham.
I fik mig.
Det virker kun kort tid. Afhør ham.
Hvor har du gemt chippen?
Jeg har gemt den i skatkisten under slottet -
- hos min kæledrage Gus. Gus kan spy ild.
Det skal være mere specifikt.
Du får det bedre, hvis du fortæller os din hemmelighed.
Har jeg en hemmelighed? Okay, jeg indrømmer, -
- men det skal du også.
Martha Stewart er lækker.
Vi gider ikke høre på det der!
Giv mig sandheden!
Sandheden er, -
- din ånde lugter af røv.
Muggen røv.
Luk kæften på ham.
Hvad sker der?
Han har fået det dårligt af stoffet. Du har givet ham for meget.
- Du skal ikke slå ham ihjel. - Hvad glor I på? Fang ham.
Denne vej.
- Hvor er jeg glad for at se dig. - Er du okay?
Hold fast!
Kors.
De skyder.
Tag rattet!
For fanden, tøs.
Du er for vild.
- Så du er altså ikke servitrice. - Jeg er fra FBI.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du får kun det nødvendige at vide.
Ham, der skød på dig, hedder Richard Shaw.
Kender du ham?
Ja, han er desværre også fra FBI.
- Crane. - Martin, vi har et problem.
Jeg har lige talt med Shaw. Du skal melde dig selv.
- Shaw er korrupt. - Det sagde han om dig.
Sig, hvor du er, og så reder vi trådene ud.
Det kan jeg ikke.
Shaw har slået kløerne i Crane. Vi står alene.
Jeg har arbejdet under dække.
Man kan sende hemmelige oplysninger uset med chippen fra X1'eren.
Det er jo spionage.
Nogen i Digital Arts vil sælge chippen. Jeg blev sat på din sag.
- Sat på mig? Hvorfor? - Fordi du har chippen.
Har jeg chippen?
- Har du set på chippen? - Ja. Du havde ret.
Processoren til vores nye X1-konsol indeholder en anden chip.
Nogen har udviklet en spionchip med vores forskning.
Man vender et par polariteter, og så går man fra spil til ubrydelig kode.
Hverken CIA eller NSA vil kunne bryde krypteringen.
Med den her chip kan man planlægge et angreb, -
- uden at vi ville kunne spore dem.
Selvfølgelig har jeg chippen. Det er det, det hele drejer sig om.
Og du skal hjælpe mig med missionen.
Så er det vel et godt tidspunkt at fortælle dig det her på.
Jeg hedder rigtigt oberst Bowman. Velkommen.
Jeg har dårlige nyheder til dig, oberst.
Løber vi ærinder nu? Skal du have en powerbook eller en adapter?
Du kommer til at hade det her.
Det her er oberst Bowman. Det er dit favoritspil.
Måske var jeg galt på den med navnet, -
- men hvordan forklarer du så det her?
Du har lært det fra spillet.
- Det er et tilfælde. - Pas på Rotten.
Det beviser ikke noget.
Jeg er en mester til det. Det kræver års træning.
Du giver mig ikke noget valg.
Vi har overvåget dig.
Har I kigget på mig derhjemme?
Vi tog dig midt i træningen.
I spionerer mod en spion.
Det bliver værre.
- Kan du ikke slukke? - Det er ikke et kønt syn.
Det her gider du ikke.
Sluk så.
- Kom så. - Vi tager hjem til dig.
Nu skal du dø, oberst Bowman.
- Sikke et hul. - Her bor du. Ser det bekendt ud?
Bor jeg her?
Siden du er fra FBI, har vi nok aldrig været kærester, vel?
Desværre.
Og da du var jaloux. Var det bare skuespil?
Lad os bare sige, at du gjorde det nemt at blive i rollen.
- En anden gang måske. - Man ved aldrig.
- Behandlede jeg dig ordentligt? - Altid.
Er jeg den der kan elske dig?
Du var sød og sjov. Vi elskede at spise sammen.
Tog vi ud at skøjte?
Du er ret romantisk. Du ser nuttet ud i de stramme bukser.
- Fandtes de ikke i extra large? - Der er beskeder på svareren.
Det er fra sandwichstedet. Vores brødvogn er blevet stjålet, -
- men du får stadig din sandwich leveret.
Spioner skal også have noget at spise.
Sektor 7 virker ikke. Man kan ikke dræbe manden med den sorte frakke.
Du må hjælpe mig. Dine agentvenner er vel okay med det?
Det er det, jeg siger. Det er spionsnak, det der.
- Jeg vidste det. - Du havde ret. Hauck er med i det.
Når du taler med FBI, så husk: Ingen navne. Ring kun på mobilen.
Fra nu af er du Rengøringsmanden.
- Hørte du det? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
Jeg er Rengøringsmanden. Jeg vidste det. Jeg sagde det jo.
Det er Riley igen. Er du taget af sted? Du nævnte Boca Raton.
- Har du tænkt på at tage derhen? - Nej.
Boca Raton ligger nord for Miami.
Boca Raton. Rottens mund. Det er spansk.
Rottens mund.
- Ja! Jeg ved, hvor chippen er. - Ved du det?
- Det er det, jeg siger. - Er du sikker?
Helt sikker. Kom.
- Hvad? - Det er mit.
- Jeg vil ikke ses. - Du bliver set i det der.
Læg det tilbage.
Vi går hurtigt ind og ud.
Det er efter fyraften. Ingen vil genkende mig.
Hæv bommen.
Det er da Jake Rodgers.
Alle leder efter dig. Der er en dusør på 75 dollars på dig. Hvad sker der?
Jeg ved det godt, skat, men du må lukke mig ind.
Skat? Kalder du mig for "skat"? Hvad med at kalde mig Jacuzzi?
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi det er mit navn.
Det er fransk. Det ved du ikke en skid om.
Vil du ikke nok hæve bommen?
Nej. Du kan ikke huske mig. Så har du også glemt, -
- at du var helt vild til julefesten? At du var totalt brystfikseret?
Jeg har ikke været sammen med dig.
Vent lige lidt.
Hvad? Tag den.
Er det en ged?
Var vi inde i krybben?
- Kan du huske det nu? - Har alle billeder af mig?
Du lovede, at vi skulle ud at spise, og det vil jeg have.
Og det skal ikke være fastfood. Det skal være en rigtig restaurant.
Det er i orden, men nu må du lægge dig i bagagerummet.
Det er for din egen skyld, så du ikke bliver fyret.
- Jeg gør det ikke. - Gør det så.
- Ned i bagagerummet. - Du kører asiatisk?
- Godaften, Riley. - Godaften.
Hvad talte du med Jake om?
Vi talte om at få dig fængslet.
Hvad er der sket med dig? Engang var du loyal.
Det var dengang, vi lavede spil og ikke våben.
- Du skulle ikke have kontaktet FBI. - Jeg vidste ikke, du købte agenter.
- En mindre takket være Jake. - Hvad snakker du om?
Eric, prøv at se her.
Denne vej.
- Hvor ved du det fra? - Det gør jeg bare.
Du kan både huske og spille op.
Det er her.
Oberst Bowmans hævn.
Husk: Hurtigt ind og ud.
Det er her, de laver motion capture.
Jeg sneg mig herind.
Prøv at se her. Det er her.
Det her er narkobaronen Rottens trone.
Jeg vidste, det var rigtigt.
Boca Raton, skat. Rottens mund.
Jeg gemte X1-chippen her.
- Chippen. - Hvad siger du så?
- Du klarede det. - Ja, jeg gjorde.
Lad os komme væk.
Godt, De kunne komme, Rodgers.
Tak, fordi De kontaktede FBI.
Jeg vil gerne hjælpe mit land. Har I noget id?
De er forsigtig. Det er godt.
- Aflever chippen. - Har I noget til mig?
Taknemmelighed for en kvart million.
- Det her må blive mellem os. - Det er lidt mere end bare tak.
Det minder om bestikkelse. Det var bare en test.
- Der er noget galt her. - Nu ikke spille smart.
Giv os chippen.
Jeg får ikke noget, hvis jeg giver jer chippen.
Og jeg får heller ikke lov til at forlade lokalet, vel?
Jeg har ikke chippen med.
Skulle jeg komme anstigende med den?
Slå ham.
Nu kan jeg huske det hele. I er ude i noget lort.
Dig slår jeg i adamsæblet. Jeg slår det ud.
Og dig sparker jeg med min størrelse 46.
Og dig slår jeg med ham der.
Og I kan ikke gøre en skid, for jeg er fra CIA.
Jake, hvad snakker du om?
- Du sagde, jeg havde agentvenner. - Agenturet for bygningsteknikere.
Jake, du er rengøringsmand.
Nu dør vi.
Hvordan kommer vi hurtigt ind og ud nu?
Vi er fanget.
De har os.
Jeg er bare rengøringsmand. Jeg fanger ikke svin, jeg spreder klorin.
Okay, jeg har fattet det.
- Jeg er ved at løbe tør for kugler. - Lad os overgive os.
Vi overgiver os!
Jake, du er nødt til at tage dig sammen.
Du skal hjælpe mig.
DEPOT
Det her gider du ikke.
Jeg er løbet tør.
Af sted.
Jeg vidste, den var et våben.
- Hvad laver du? - Kom så.
Du der. Af sted.
Kom så.
Kom nu. Af sted.
Kom.
Giv op, Jake. Du har ikke en chance.
Du er bare rengøringsmand.
Jeg tørrer gulvet med dig.
Han slog mig.
Stands, hr. Hauck.
- Ved I, hvem jeg er? - Ja. Vi gør bare vores arbejde.
Ærgerligt.
Sådan, tøs.
På dem.
Hvad siger du?
Er du okay?
Giv mig chippen, moppedreng.
Moppedreng. Det her gider du ikke.
Det var for at gå med lyserødt undertøj, perverse stodder.
Kom.
- Er du okay? - Det var fantastisk.
Man kan gøre vilde ting, når man er bange.
- Du må ikke få mig til at grine. - Bløder jeg?
Han slog mig på munden. Gid jeg havde mine nun-chakuer.
Flyt dig.
- Det gjorde lidt ondt. - Ja, men du gav igen.
Der er han.
Godt arbejde.
- Jeg vil aldrig glemme det her. - Jeg er glad for at hjælpe.
Jake opdagede X1'eren, og så planlagde vi det sammen.
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig. Godt arbejde.
Jeg kunne ikke have gjort det uden Jake Rodgers.
Du er altså Jake.
- Bureauet er yderst taknemmeligt. - Ja, undtagen Shaw, ikke?
Vi kunne godt bruge en som dig. Vil du begynde på uddannelsen?
Mig?
FBI? Med skilt og det hele. Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg holder mig til Agenturet.
Nogen skal holde stedet her rent. Det er mit arbejde.
Det behøver du ikke beskæftige dig med længere.
Du svigtede mig ikke. Jeg har en overraskelse til dig.
Det må du ikke. Jeg kan ikke lide overraskelser.
- Hvor skal du hen? - Dig igen.
To damer, der slås om en rengøringsmand.
Kom nu. Op med dig. Har du fået nok?
- Vil du bare stå der og glo? - Ja, for fanden.
Okay. Hold godt øje.
Hej, skat. Jeg tror ikke, vi skal være sammen mere.
Og du har brug for noget varm kakao og en lur.
EN UGE SENERE
- Dig. - Hej, Jacuzzi.
Ved du, hvad otte timer i et bagagerum gør ved en kvindes hår?
Det er sikkert slemt.
Man bliver tosset, når håret er flosset.
Du skylder mig en tur hos Kiki i salon "Håret sat", -
- for jeg har brug for at få håret sat.
Jeg skal have reflekser i. Så ser jeg mere sydamerikansk ud.
Sydamerikansk?
Okay, det er i orden.
Kan du danse salsa? Han er nuttet.
- Hvad så, gutter? - Der er han.
- Hr. Stor-på-den. - Tænk, at du stillede moppen.
Det var en svær beslutning. Eller det var det ikke, men...
- Jeg laver gode spil. - Jeg har nogle ideer.
"Fattige farmand".
Man skal undgå moren og hendes advokater.
De må ikke lave en dna-test, og man ryger på et talkshow.
De siger det i spillet: "Se, hvor meget de ligner hinanden."
- Jeg må smutte. - "Rengøringsmanden mod ledelsen".
Jeg skal jage dig. Jeg mener, han jager dig.
- Han smadrer dig. - Jeg ringer, okay?
- Glem ikke, hvor du kommer fra. - Kosten venter ikke. Moppen styrer.
Tror du, han kunne lide mine ideer?
- Hvordan går det med spillet? - Vi arbejder på det.
- Level fem er for nemt. - Det taler vi om på mødet.
Tak, chef. Jeg er meget taknemmelig.
- Hvad med en lønforhøjelse? - Nej.
Jeg tjekkede bare lige.
Hvad så, Jake?
Hvad laver du her?
Det er flot. Tak.
"Rengøringsmanden redder alle. Kærlig hilsen Gina."
Med hjælp fra en servitrice/agent/næsten-kæreste.
Hvad med næsten-helt-rigtig-kæreste?
Jeg troede, du ville glemme mig.
Hvordan skulle jeg kunne glemme dig?
- Nu er det faktisk en anden gang. - Det er sandt.
- Middag og skøjteløb? - Skøjteløb?
Jeg tager ikke de bukser på igen.
Hvad med en måneskinstur på Bahamas?
- Det lyder romantisk. - Første klasse hele vejen.
- Det lyder dyrt. - Det tager jeg mig af.
Kom.
Servitricen og rengøringsmanden ordner hele verden.
Vent lidt.
Spioner skal også have noget at spise.
Lad os bruge nogle af de her penge.
Kan du ikke skaffe mig en kasse killinger og en regnbuefarvet afro?
Og jeg vil gerne tale med min gamle skolelærer.
Og en ting til: Brun skosværte. Den med svampen.
En Simon & Garfunkel-plade. Bare coveret. Ikke selve pladen.
Og køb nogle kiks til dig selv.
Måske en propelhat.
Jeg er ked af det, Oprah. Du kommer ikke med til Grammyfesten.
Jeg skal have en beskidt tøs.
Giv mig den der. Det får tingene til at skrumpe.
Hold kulden fra rullen. Ikke det kolde på en bolle.
Du skal være beskidt kan du være det?
Kan du lade være med at børste tænder?
- Var der en computer-tøs? - Den lækreste computer-tøs.
Må jeg ikke lade, som om jeg kysser ham?
Skal jeg tage temperaturen på dig?
Skrig, beskidte tøser
- "Tag mig, beskidte rengøringsmand." - Jeg skal overveje det.
Lavere.
- Værsgo, dame. - Jeg siger det til din kone.
Din ånde lugter af sprødstegt røv.
Den lugter af varmt affald.
To ord: Mund-skyl.
Smid godten i potten.
Er du ikke hende fra "Charlies Engle"?
Mere har jeg ikke brug for.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006